Engelsk-Dansk ordliste
Engelsk - Dansk ordliste over maritime udtryk
Vedlagt en liste over de mest almindelige engelske maritime udtryk.
| A | ||
| aback | bakke (sejl) | |
| abaft | agterude, i agterenden | |
| abandon | opgive | |
| abate | løje | |
| abeam | over tværs, tværs | |
| about | stagvende | |
| abreast | langskibs | |
| adrift | drift | |
| aft | agter | |
| aft cabin | agterkahyt | |
| after deck | agterdæk | |
| afterguy | agterhaler | |
| aground | grundstøde | |
| ahead | forud, mod stævn | |
| a-hull | ligge tværs i søen uden sejl | |
| a-lee | læns, men med vinden fra læ | |
| all standing | alle sejl sat | |
| alongside | langs siden | |
| amidships | midtskibs | |
| angel adjusters | beslag til justering af sallingshorns vinkel | |
| anchor | anker | |
| - age | ankerplads | |
| - fairlead | ankerklyds | |
| apparent wind | tilsyneladende vind | |
| astern | agten for båden, agterover | |
| athwart | på tværs af båden | |
| a-try | sejle for riggen alene | |
| aye aye | jeg forstår | |
| B | ||
| bailer | lænsehul, to bail - at øse | |
| ball bearing | kugleleje | |
| barber haul | barberhal | |
| beam | bredeste sted på båden | |
| beat | krydse, se også tacking | |
| belay | gøre fast (tov ) | |
| bend | beslå, gøre fast (sejl på rundholt) | |
| bilge | bund af skroget | |
| bilge pump | lænsepumpe | |
| bilge keel | slingrekøl | |
| block | blok | |
| boat cover | pressenning | |
| bolt and nut | bolt og møtrik | |
| boom | bom | |
| bow | bov, forende | |
| bulkhead | skot | |
| bung | lænseprop | |
| butt | mastefod | |
| buoyancy | opdrift | |
| - tank | opdriftrum | |
| burgee | stander, vimpel | |
| C | ||
| capsize | kæntre | |
| cast off | kaste fortøjning | |
| centreboard | sænkekøl | |
| - casing | sværdkiste | |
| chain plate | røstjern, se også shroud plate | |
| chine | knæk (ved knækspant) | |
| cleat | klampe | |
| clew | skødebarm | |
| close hauled | klodshalet | |
| craft | fartøj, båd | |
| cringle | sejløje | |
| cruise | tursejle | |
| D | ||
| dinghy | let jolle med sejl | |
| downhaul | nedhal | |
| drain bug | lænsehul | |
| E | ||
| equipment | udstyr | |
| even keel | ret kø›l - lodret | |
| F | ||
| fairlead | klyds | |
| fall | fri tovende, tamp | |
| floorboard | dørk | |
| flow | bugt i sejl, str›mning | |
| foot | underlig | |
| foredeck | fordæk | |
| fore peak | rum i forskibet, stuverum | |
| frame | ramme | |
| furl | rulle (sejl) sammen | |
| G | ||
| gaff | gaffel | |
| gasket | pakning | |
| genoa | genua | |
| go about | gå over stag, se også tack | |
| gooseneck | svanehals | |
| groove | sejlnot, hulkel | |
| gudgen | løkke | |
| gunwale | ræling, lønning | |
| gunwale fender | fenderliste | |
| guy | luv spilerskøde | |
| gybe | bomme | |
| H | ||
| halyard | fald | |
| hatch | luge, dæksel | |
| head | top, faldbarm | |
| headboard | flynder, top af storsejl | |
| heel | krænge | |
| helm | styreanordning, ror, to helm - at styre | |
| helmsman | rorsmand | |
| highfield lever | faldstrammer | |
| hoist | hejse | |
| hound | vantbeslag på mast, salling | |
| hull | skrog | |
| I | ||
| in irons | tabt styrefart i vindøjet (uheld) | |
| in stays | stoppe båden i vindøjet (manøvre) | |
| J | ||
| jam cleat | frølår | |
| jammed | i bekneb | |
| jib | fok | |
| K | ||
| keel | køl | |
| keel band | kølskinne | |
| kingpost | mastestøtte | |
| L | ||
| leakage | lækage | |
| leech | agterlig | |
| lee helm | lægirig | |
| leeward | til læ, læsiden, ned | |
| luff | forlig, gå tættere til vinden, luffe | |
| M | ||
| mainsail | storsejl | |
| mainsheet | storskøde | |
| maintenance | vedligeholdelse | |
| main halyard | storfald | |
| marline spike | merlespir | |
| mast | mast | |
| mast head | mastetop | |
| mast pivot tube | mastebolt | |
| mast step | mastefod | |
| measurement | måling | |
| mooring | fast anker/betonklods, fortøjningsplads | |
| O | ||
| outhaul | udhal | |
| P | ||
| painter | fangline | |
| pay out | give ud, slække | |
| peak | pig (gaffelrig), | |
| pinch | pine, knibe på kryds | |
| pintle | tap | |
| pitch | hugge i søen | |
| port | bagbord | |
| Q | ||
| quarter | agterste del, låring | |
| R | ||
| rake | mastehældning | |
| reach | sejle rumskøds | |
| reef | rebe | |
| rigging | rig | |
| row lock | åregaffel | |
| rubbing strake | fenderliste | |
| rudder | ror | |
| - blade | rorblad | |
| - gudgeon | rorløkke | |
| - pintle | rortap | |
| - stock | rorhoved | |
| - head | rorpindshoved/beslag | |
| run | lænse | |
| S | ||
| sailbatten | sejlpind | |
| sailhead | sejltop | |
| - buoyancy | opdrift i toppen af sejlet | |
| schackle | sjækel | |
| self drainer (SD) | selvlænser også self bailers | |
| sheave | skive i block eller skivgat | |
| shockcord | gummiline, elastik | |
| shroud | vant | |
| shroud plate | røstjern | |
| sheet | skøde | |
| sheethorse | løjbom | |
| skirts | nedadgående kant | |
| slap reefing | hurtigreb | |
| slip | kaste fortøjning | |
| spar | rundholt | |
| spinnaker | spiler | |
| - pole | spilerstage | |
| - clip | spilerkrog | |
| spreader | sallingshorn | |
| spreader root | sallingshorn -beslag | |
| starboard | styrbord | |
| stay | stag | |
| stem | stævn | |
| stemhead | stævnbeslag | |
| step | mastespor | |
| stern | agterstævn, hæk | |
| stowage room | stuverum, oplagsrum | |
| T | ||
| tabernacle pin | mastebolt | |
| tacking | krydse | |
| tack | halsbarm, halse | |
| - to tack | vende, gå over stag | |
| tapered | tilspidste, blive tyndere mod enden f.eks. sejlpinde | |
| tension | spænding, stramning | |
| tent | telt | |
| thwart | tofte, tværskibs | |
| tiller | rorpind | |
| - extension | rorpindsforlænger | |
| - retaining pin | rorpindssplit | |
| toe strap | hængestrop | |
| transom | agterspejl | |
| - gudgeon | agterspejlsløkke | |
| - pintle | agterspejlstap | |
| traveller | vogn til løjbomsskinne | |
| trim | at skøde | |
| tube | rør | |
| turnbuckle | vantskrue | |
| U | ||
| untapered | ikke tilspidset, se også tapered | |
| uphaul | ophal | |
| W | ||
| warp | at varpe, ankertorv | |
| washboard | skvatbord på fordæk | |
| washer | skive, spændskive | |
| watertight | vandtæt | |
| way | opskud | |
| weather side | luv, op | |
| weather helm | luvgirig | |
| weadge | finne | |
| windward | vindside | |
| wire halyard | wirefald |
